关于寂静岭归乡的几个问题
寂静岭：归乡的介绍
场景设定在主角曾经生活的的小镇，主角退役后回到了他曾经居住的小镇。小镇因为最近发生的事（从游戏中那个献祭仪式以及仪式失误牵引出寂静岭本土力量）而使阿历克斯感到不对劲，阿历克斯便卷入其中。场景分为表世界和里世界。
表世界
表世界是个和现实中的世界没太大差别的世界，不过有一个明显的特点就是整个世界都被浓雾笼罩着。表世界大部分情况下都是白天，但也有黑夜的情况。在《寂静岭》中，尽管天气温暖，但表世界里却有雪花（煤灰）飘落。表世界中基本看不到有其他人类的存在。在某些街道上也会出现庞大的障碍物（比如铁丝网、大货车、垃圾堆、坍塌的建筑等）或深不见底的断崖，阻挡角色的前进。而在某些角落里，会出现诡异的血污或尸体。
表世界会出现怪物，大多数情况下，怪物的形态或攻击方式，都是反映着受攻击者的潜意识中的恐惧、厌恶、愧疚、罪恶感等负面情绪。
里世界
里世界是很明显的异世界。这是个没有光只有黑暗的世界，虽然偶尔在某些地方也有少量的光源。在里世界中，墙壁往往布满水迹、血迹和霉点，甚至有时候整个世界都是由生锈的铁网或铁制品组成。尸体在里世界随处可见。在表世界可以通行的道路，有时候在里世界无法通行；也有反过来的情况。
里世界总是展现出进入里世界的人的潜意识最深处的负面情绪。每个人所经历的里世界都有所不同，然而，如果两个人的潜意识中有着相似的性质，他们可能会在里世界里相遇，并且相互看到对方的里世界的形态。
寂静岭讲了什么故事？
故事开始于一位普通的母亲bairose崩溃的选择，罗斯无法接受爱女莎朗患上怪病并被医生建议应该永久地接受精神病监管治疗。不顾丈夫的反对，毅然带着病危的女儿逃家去寻找能救治方法。半路，她们随着一个入口指示，走进了一座名叫寂静岭的荒凉小镇。
不久莎朗突然走失了，惶恐的罗斯却发现镇上四处游移着貌似女儿的奇怪身影，她只能一路追循这些身影试图找到女儿的踪迹。越到小镇深处，罗斯开始清楚这个小镇绝不是普通的小镇，这里潜伏了许多诡秘怪物，而镇上仅存的活人也接连被阴影吞噬。
随之，罗斯遇到了警方派来把失踪的母女二人带回家的女警西比尔，两人结伴寻女可一路毫无头绪，但罗斯逐渐揭开寂静岭掩饰在迷雾下的渊源，并意识到莎朗原来只不过是一场巨大阴谋中的小小棋子。
扩展资料
除了精准的人物造型，创作力求高度忠于原著的甘斯把故事发生的环境也完整地从显示器重现到银幕上，为了保持寂静岭游离在现实和幻境之间的诡异感，小镇的建筑全是以游戏设定为基础搭建的实景，而此类影片常用的CG特效只集中运用于塑造整个气氛的牵引因素-弥漫的浓雾上。
与大多恐怖片中的处处伴有血色的浓郁色调相比，雾霭重锁的《寂静岭》显得阴冷凝重，弥漫原作中与情节丝丝入扣的邪教色彩，恐惧也因这异样的含蓄更加无所不在。
关于寂静岭归乡的几个问题
又一个被呼唤的灵魂
Enough...with lies...
足够了，你的谎言……
Tell me one...more time...
再一次…回答我……
My blood...your line...
我的血液中……
Is this you...inside?...
你是否……藏匿其间？ （最后两句是共同翻译的）
Death...through the living...
死亡，贯穿人生……
A flame...has no living heart...
火焰，并没有跳动的心脏……
In the order...of life...
凭借着生命的秩序……
They know you there...
他们知道你在这里……
As you saw it, your plan...
当你发现之后，你打算
A real shot in the dark... （此句是谚语，意思是：摸着石头过河）
在黑暗中真实地探索……
Came a little...too late...
然而，来得太迟……
It's over...
一切都已结束
Calling...the children...
呼唤…那些孩子们……
Conception...and dying...
孕育…然后毁灭……
（虽然CONCEPTION有多个意思，但是这个我认为最合理，因为剧情中是父母亲自养育了孩子，然后杀死）
Silence...but screaming!
死寂,然后是尖叫！ （孩子们吓傻了：爹，娘，你们要干啥！）
以下的DAMAGE结合各处翻译
Damage done to the flesh;
对肉体的残害，
What they said in the name of the...
当他们提起时，所借用的名义是……
Damage done to the heart;
对心所造成的伤害，
Is the start of the end...
仅仅是终结的开始吗？
Damage done to my soul;
对我灵魂造成的毒害，
I know...it knows where my...
我明白，因为它知道哪里有我的……（如果结合剧情，此处应该指ALEX的真实记忆）
Damage done to my life;
对我生活的破坏，
Cursing loud at the chaos...
我要大声地诅咒这混乱！
You're here...you're gone...
你本在这里……却又已离去……
It's not fear...I'm lost...
我没有怕…但却迷失……
Your God...your fear...
你的神，你的恐惧……
Was it worth...the price?...
它真的值得…如此的代价吗？
Pray...for the children...
为孩子而祈祷……
You lost...along the way...
你在这条路上执迷不悟……
Still remember...the names and faces...
仍然记得……那些名字和面孔
Cold...and abandoned...
是冰冷的，已被抛弃……
They cry...their fate put into your hands...
他们哭泣……因他们的命运在你手中……
When it's over...they come...
当一切都结束时，他们回来
To haunt you...
对你纠缠不休！
（haunt 本义是 鬼魂出没，名词意思是 幽灵，在这里翻译略有超越）
Wasted...confusion...
无意义的…混乱……
Deadly...illusion...
2009-1-15 23:04 回复
222.41.124.* 3楼
致命的…幻象……
Nightmare...intrusion!
噩梦……降临!
（intrusion本意是侵占，但结合剧情的话很明显，意思是降临）
One more soul to the call;
又一个被呼唤的灵魂（当然说的是孩子们）
For all...in silence, comes
无止无休……在寂静中，又来了
（FOR ALL有多种解释，本人是这么理解的）
Two more souls to the call;
第二个被呼唤的灵魂
For all...and in time...
无止无休……接着，及时地（到来）
Three more souls to the call;
第三个被呼唤的灵魂……
They fall...unknowing that
他们坠落……却并不知
Four more souls to the call;
第四个被呼唤的灵魂
Won't be all...and you know it.
也并非全部……但，你知道。
——注：ONE MORE ,TWO MORE……等，个人理解并不是第一次来一个，第二次来两个的类推，而是结合剧情翻译，一共四个人，一个接一个累计。
Sacrifice...wasted life...
祭品…无意义的生命……
Destiny...redefined.
命运…又一次被注定……（redefine本义：给...重新下定义，此处有超越）
Someone...chooses you...
某个人…选择了你……
Lucky one...close your eyes...
幸运的孩子……闭上眼睛吧……
Your family knows you're here!
因为你的家人都知道你在这里！
Calling...the children...
呼唤…那些孩子们……
Conception...and dying...
孕育…然后毁灭……
Silence...but screaming!
死寂,然后是尖叫！
Damage done to the flesh;
对肉体的残害，
What they said in the name of the...
他们提起时，所借用的名义是……
Damage done to the heart;
对心所造成的伤害，
Is the start of the end...
仅仅是终结的开始吗？
Damage done to my soul;
对我灵魂造成的毒害，
I know...it knows where my...
我明白，因为它知道哪里有我的……
Damage done to my life;
对我生活的破坏，
Cursing loud at the chaos...
我要大声地诅咒这混乱！
One more soul to the call;
又一个被呼唤的灵魂
For all...in silence, comes
无止无休……在寂静中，又来了
Two more souls to the call;
第二个被呼唤的灵魂
For all...and in time...
无止无休……接着，及时地（到来）
Three more souls to the call;
第三个被呼唤的灵魂……
They fall...unknowing that
他们坠落……却并不知
Four more souls to the call;
第四个被呼唤的灵魂
Won't be all...and you know it.
也并非全部……但，你知道！
还没有评论，来说两句吧...